Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه تقدیم می کند
Ayano : مترجم
عضوي از خانواده ي كيمورا
حالا وقتش رسيده‏!‏
جشنواره ورزشي فرداس‏!‏
جشنواره ورزشي
ما بايد در برابر كلاس 2 برنده شيم
كلاس 2؟
اين كلاس نيامو_چان نيس؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
خوب؟
سخت تلاش كنيد‏،‏ با بهترين عملكرد ‏،‏ برنده شيد‏.‏
اين قشنگ نيس؟
به ارزش 10000ين زيباست
من‏،‏ من‏!‏
پس‏‏،‏‏ اگه ما كلاس 2 رو شكست نديم هم‏،‏
ما رو به نوشيدني دعوت ميكنيد حتي اگه برنده نشيم؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه
همچين خواسته بي ادبانه اي ممكن نيس
هدف ما پيروزي ـه‏!‏
اگه برنده شيد‏،‏ همه رو نوشيدني مهمون ميكنم‏.‏
استيك هم ممكنه‏!‏
استيك؟
اين عاليه‏.‏‏.‏
چي؟
اما من از سُس تُند متنفرم‏.‏
نمي تونم چيزاي تُند تحمل كنم‏.‏
كه اينطور‏.‏
خوب‏،‏ جشنواره ورزشي و استيك چه ربطي باهم دارند؟
كايين يجور فلفل قرمز ـه‏.‏
نمي دونستي؟
هي‏،‏ شما دوتا‏!‏
شما بچه ها واقعا ميخوايد برنده شيد؟
مخصوصا تو كاگورا‏!‏
ميدوني كه چرا الان تو اين كلاسي؟
پس‏،‏ به خاطره اينه‏.‏‏.‏‏.‏
زود باشيد‏،‏ شما بايد روحيه داشته باشيد‏!‏
مرگ بر كلاس 2‏!‏
براي پيروزي‏،‏ زودباشيد كلاس 3‏!‏
زود باشيد كلاس3‏.‏‏.‏‏.‏
روحيه ـتون كافي نيس‏!‏
يه بار ديگه‏،‏ زودباش كلاس 3‏!‏
زودباش كلاس 3‏!‏
خوب‏،‏ ميخوام حضور غياب كنم‏!‏
اون حتما اينكارو دوست داره‏!‏
استيك‏،‏ ها؟
اگه برنده شيم‏،‏ نه؟
امسال ما كاگورا سان رو داريم كه مثله ساكاكي سان كارش درسته‏.‏‏.‏‏.‏
پس كلاسمون خيلي قوي ـه‏!‏
اما ما چند نفر دست و پاگير هم داريم‏.‏
حتما تو يكي ازون چند نفري‏!‏
نديدي ساله پيش موفق شدم؟
آره‏،‏ ديدم‏.‏
ديدم كه درست جلوي خط پايان پات ليز خورد‏.‏
و بعضي از دونده ها پشت سرت افتادن‏!‏
ديدم كه موفقيت بزرگت باعثِ يه فاجعه بزرگ شد‏.‏
چي؟‏!‏
نفهميدي كه داشتم ادا در مي اوردم؟
خواهش ميكنم تو مسابقه های كمي ، اسمم رو بنويس
چرا‏،‏ همه بايد تو دوي ماراتن شركت كنند؟
اين مسابقه مثل نون خوردن نيس؟
درسته‏.‏
من عمدي ليز خوردم ‏،‏ باشه؟
نگران نباش چيو_چان تو بخش مهمي از نيرو مايي‏.‏
چجور لباسي واسه تشويقه مسابقه ي امسال مي پوشيم؟
من پيشنهادي در اين مورد دارم‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
كي
امروزا‏‏،‏‏ اين عصاي خوشگل نقطه ي مهمي از اين‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اين چيه؟
اين عكس يه خانومه‏.‏
خيلي خوشگله‏.‏
كيه‏.‏‏.‏‏.‏
همسرم‏.‏
غيرممكنه‏!‏
چي؟ اما‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ يكي به اين خوشگي‏،‏ چرا؟
شوخيه؟
چي ميگي؟
اينم عكسي كه باهميم
اين بچه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ دخترمه‏.‏
اون مثله يه دختر باهوش بنظر ميرسه‏.‏‏.‏‏.‏
عجيبه‏.‏
آره‏.‏
مهم نيس چجوري بهش فكر كني‏،‏
همسر كاميورا عجيبه‏!‏
قطعا‏.‏
اما بچه ها‏،‏ اين وحشتناكه‏.‏
اين درسته كه معلم عجيبي ـه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
بوي توطئه حس ميكنم‏.‏
هم‏،‏
انگيزه ي كافي براي انتخاب كيمورا وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
اين به خاطره سليقه ي مردونه اس‏.‏‏.‏‏.‏
اون زن خيلي بد سليقه اس‏.‏
فهميدم‏.‏
شايد همسرش خيلي بد اخلاقه‏.‏
واسه همين‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ اينو قبول ندارم‏!‏
همسرش خيلي مهربونه كه مي تونه تحملش كنه‏.‏
يعني اون يه فرشته اس؟
امروز آفتابي ـه‏.‏
ديدي؟ ديدي؟
چي شده؟ خوشحال به نظر نميرسي‏.‏
فكركنم تو دنباله مسابقه ي پرش ار مانعي هستي؟
اين درسته‏.‏
چيزي كه از دستم بر مياد
از دستِت بر مياد؟
آره‏،‏ خيلي بر مياد‏.‏
من توي ماراتن خوب نيستم‏.‏
منظورت دوي ماراتن كه همه بايد شركت كنند؟
من يكي بيشتر از همه نااميدم‏.‏
خوب نيس؟
چيزي هست كه توش خوب باشي؟
مثله پازل‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا‏.‏
دروغ گفتم‏،‏ تو پازل هم خوب نيستم
همچين شوخي ـه بي مزه ايي نگو‏.‏
متنفرم‏.‏
تو فقط بايد كمتر غذابخوري
اوه‏،‏ كه اينطور‏.‏
به خاطره اينكه تاحالا اصلا مسافت طولاني ندوييدي
پس تو بايد به فكر يه فرصت باشي
اما من چاق نيستم‏.‏
وايسا‏،‏ تو اينو جدي نگفتي؟
. نمي تونم واسه مسابقه پرش از مانع صبر کنم
حالا‏،‏ ميرم كه به بهترين وجه انجامش بدم‏.‏
خوبه‏.‏
كارت درسته‏،‏ كارت خيلي درسته‏!‏
اين چه طرز برخورده؟
سخت تلاشِتُ بكن‏،‏ واسه من كه مثله آب خوردنه‏.‏
پس‏،‏ تو ازينجا برو و بهترين كارُ براي من بكن‏.‏
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
اين زيادي ميخنده‏.‏‏.‏‏.‏
اولين مرحله‏!‏
اين پيام از مجري رئيس كميته جشنواره ي ورزشي بود‏.‏
ما حالا ميخوايم با پُر كردن سبد شروع كنيم
نميتونم بزارم مثله سال پيش بشه‏.‏
پس حداقل امسال يكي رو برنده ميشم‏.‏
پارسال دوتا رو برنده شدم
اين دفعه ميخوام سه تا بگيرم‏!‏
پس من چي كه حتي يدونه هم برنده نشدم‏.‏
اما الان ميخوام 5تا برنده شم‏!‏
در اين صورت‏،‏ من سه تا از 6 تا بدست ميارم‏!‏
من ميخوام حداقل دوتا رو برنده شم‏.‏
ما نمي تونيم رو اينا حساب باز كنيم‏.‏ من ميخوام حداقل دوتا رو برنده شم‏.‏
ما نمي تونيم رو اينا حساب باز كنيم‏.‏ ما اينجاييم كه برنده شيم
بيا تلاشمون بكنيم‏.‏ ما اينجاييم كه برنده شيم
آماده؟‏!‏
بگير‏!‏
بيا‏!‏
بگير‏!‏
بيا‏!‏
بگير‏!‏
بيا‏!‏
من توپ ميخوام‏!‏
بگير‏‏!‏‏ من يكي انداختم‏!‏
بگير‏!‏ من يكي انداختم‏!‏
بگير‏!‏
بعدي غلت دادن توپ ـه‏.‏
تومو و چيو به بهترين وجه انجامش ميدن‏!‏
آره‏!‏
آماده؟‏!‏
بعدي پرش از مانع‏.‏
ميرم كه سعي امُ بكنم‏.‏
اوساكا پرش از مانع رو انجام ميده‏،‏
اون كه بازيش اصلا خوب نبود؟
آماده؟‏!‏
خوب‏،‏ اون گفت كه خيلي ميخواد اينكارو انجام بده‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم ميدوني كه بايد به صورتِت آرد بزني؟
گفت ميخواد اينكارو انجام بده
اينجام‏!‏
بفرما‏،‏ اوساكا_سان‏.‏
زن ناشناس
صورتِتُ پاك كن‏.‏
چرا ما چهار نفريم؟
بعدي مسابقه استقامت دخترا‏!‏
سنگ ‏،‏ كاغذ‏.‏‏.‏‏.‏
قيچي‏!‏
قيچي‏.‏
درسته‏،‏ تومو_چان‏،‏ برنده اس‏!‏
اين بي معني نيس؟
اينجا يكي داره له ميشه‏!‏
كي تو اين دنيا بازنده رو ميزاره؟
درسته‏،‏ اوساكا ؟
تو در سنگ‏،‏ كاغذ‏،‏ قيچي خيلي خوبي تومو‏.‏
اين بدترين شكله ممكنه‏.‏
خيلي خوب‏،‏ بياييد لهشون كنيم‏!‏
تومو_چان‏،‏ تكون نخور‏.‏
آماده؟‏!‏
شما بي مصرفها‏!‏
محكم باشيد‏!‏
زمين شما رو ميگيريم‏!‏
چيو_چان‏،‏ حالت خوبه؟
خوبم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ حمله‏!‏
حمله‏!‏ حمله‏!‏ حمله‏!‏
واقعا؟ حمله‏!‏ حمله‏!‏ حمله‏!‏
با دستِت مي توني چوبستيك نگهداري؟
بزار ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
ابن يكي‏،‏ نه؟
اگه نفهميدي بي خيال زود با دستت بگير‏!‏
چيو_چان‏،‏ دوام بيار
نمي تونم نگهش دارم‏.‏‏.‏‏.‏
چيو احمق‏!‏ روحيه ات كجاس؟
تويي كه احمقي
چي؟
ساكت شو چهار چشم‏!‏
من كاپيتانم‏!‏
هيچكس جرات نداره از من سرپيچي كنه‏!‏
نه بابا‏،‏ ميخواي امتحان كنم؟
چيكار ميكنند؟
يجورايي دلم واسشون ميسوزه‏!‏
آره‏.‏
به هرحال‏.‏‏.‏‏.‏
اونا يه خورده ترسناكن‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواي بريم يه جاي ديگه؟
چيو_چان‏،‏ حالت خوبه؟
يه جورايي‏.‏‏.‏‏.‏
داري آب ميوه ميخوري؟
بدنت مايعات از دست داده پس بايد دوباره ذخيره كني
آب ميوه واسه موقعي كه برنده ميشيم و يوكاري_چان مارو مهمان ميكنه
ما نميتونيم آب ميوه قبل تموم شدن جشنواره ورزشي بخوريم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به خاطره اين‏،‏
آب‏!‏
پس فقط آب ميتوني بخوري‏!‏
چرا خودت اينكارو نميكني؟
لعنتي‏!‏
چي شده؟‌آب چسبيد؟
اين ماله منه‏!‏
صبركن‏.‏
اينو نگاه كن‏.‏
اين؟
آره‏.‏
بهم نگو كه‏،‏ اين‏.‏‏.‏‏.‏
همسر كيمورا؟
درسته؟
اون واقعا وجود داره‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ بريم ببينيم چقدر شخص خوبيه‏.‏
چيكار ميخواي بكني؟
اينكارو ميكنم‏.‏
اوه؟
اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه نه‏،‏ اوه نه‏،‏ اوه نه اوه نه‏،‏ اوه نه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
واي‏!‏
اون واقعا دوست داشتني بنظر ميرسه‏!‏
اوه‏،‏ داره مياد سمت ما‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ خداجون‏،‏ تو چيو_چان هستي‏.‏‏.‏‏.‏
واي‏،‏ تو خيلي خوشگلي‏.‏
چي؟ چجوري منُ ميشناسيد؟
ببخشيد‏.‏
همسرم معلم اينجاس‏.‏
و بهم گفت يه دختر كوچولوي خوشگل تو مدرسه هست
فكر نكنم همچين حرفي زده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
امروز اومديد جشنواره ورزشي رو تماشا كنيد؟
بله‏،‏ ميخواستم زودتر بيام
اما مشغول درست كردن ناهار شدم دير كردم‏.‏
واي‏،‏ يه ناهار از همسر دوست داشتني؟
خواهش ميكنم‏.‏
هرچند‏،‏ اون ‏"‏ناهار عشقم‏"‏ صدا ميكنه‏.‏
عشقم؟
چرا انگليسي؟
اين عجيب بنظر ميرسه‏.‏
چي باعث شد از آقاي كيمورا خوشتون بياد؟
خوب‏،‏ فكر كنم‏.‏
بنظرم جذابه‏.‏
جان؟‏!‏
اين زن چشماش كوره انگار‏!‏
خوب اين درسته اون امروزا تيپ نميزنه‏.‏
ميدوني چطوري 70 بار لباساتُ نشون بدي؟
اون با دور زدن به اين شكل
اون موقع منم تحت تاثير قرار گرفتم
نه‏!‏
تا اونجا كه ميدونم‏،‏ مهم نيس چند بار دور ورمون بچرخه
بازم با كيمورا كنار نميام‏!‏
مسابقه ي بعدي پيدا كردن‏!‏
آماده؟‏!‏
موفق ميشي‏،‏ چيو_چان؟
استيك‏!‏
خرابكاري
چيو_چان‏،‏ موفق ميشي‏!‏
اونا رو شكست بده‏!‏
جوري كه نتونند كاري بكنن‏!‏
تو مسابقه پيدا كردن؟
حمله به كي؟
احمق
اون داره مياد‏.‏
اوه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
عينك ميخواي؟
نه‏،‏ اوم‏،‏ خوب‏،‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏
شورت ورزشي؟
ميخواي واست در بيارم؟
ديوانه شدي‏.‏‏.‏‏.‏
تومو_چان‏،‏ بامن بيا‏.‏‏.‏‏.‏
چَشم‏!‏
چي؟‌تومو‏.‏‏.‏‏.‏
اين نمي تونه‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ اين ممكنه‏.‏
چيو_چان عجب جراتي داره‏!‏
! برنده
هي‏،‏ قرار بود چي رو پيدا كني؟
دختر خوشگل؟
يا كسي كه ستایشش می کنی ؟
يا بهترين دوستِت بود؟ خجالت زده شدم‏.‏
چي شد؟
چي؟‏!‏
چيهيرو مُچ پاش پيچ خورد؟
آره‏.‏
الان دفتر پرستار ـه‏.‏
چيكار كنم؟
اون قرار بود بامن سه پا شركت كنه‏.‏
چي شده؟
يكي كم داريم؟
آره جفت من واسه مسابقه سه پا‏.‏‏.‏‏.‏
در اين صورت‏،‏ يه شخص قوي به جاي اون بايد گير بياريم‏.‏
من‏!‏
هي‏،‏ ساكاكي‏!‏
بيا توي مسابقه سه پا شركت كن‏.‏
اما‏،‏ اين مرحله براي ساكاكي_سان كسل كننده اس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ اينطور نيس‏.‏
من هميشه ميخواستم توي مسابقه سه پا شركت كنم‏.‏
بنظر سرگرم كننده اس‏.‏
واقعا؟‌اما‏.‏‏.‏‏.‏
بيا سعي خودمون بكنيم‏.‏
چشم‏،‏ حتما‏،‏‌بريم‏!‏
كائورين‏!‏
حتما ميخواي با بهترين دوستِت كه منم انجام بدي؟
نگو كه نميخواي‏!‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
موفق باشي‏!‏
مسابقه ي بعدي سه پا
تمام سعي ام ميكنم‏.‏
خودم ميكشم‏.‏‏.‏‏.‏
خودم ميكشم اگه درست انجام ندم‏.‏
ميميرم‏!‏
آماده ؟‏!‏
باشه‏،‏ بريم انجامش بديم‏.‏
چشم‏!‏
يك دو‏،‏ يك دو ‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو يك دو‏،‏ يك دو ‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو
يك دو‏.‏
يك دو‏،‏ يك دو ‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو
يك دو‏،‏ يك دو ‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو‏،‏
يك دو‏،‏ يك دو ‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو‏،‏ يك دو
يك دو‏،‏ يك دو ‏،‏ يك دو‏،‏
تونستيم‏.‏
! تونستيم‏،‏ ساكاكي_سان
اول شديم‏،‏ ما اول شديم‏!‏
آره‏.‏
خوب
خواهش ميكنم اين پرچم رو واسه به عنوان تشكر ازم قبول كن‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ ممنون‏.‏
پس چيكار كنم‏.‏
اوه‏،‏ فهميدم‏.‏
نظرت راجب اين چيه؟
خوب‏،‏ اين‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونم بازش كنم
اگه نميتوني بازش كني‏،‏ شايد نبايد گره رو باز كنيم
نه‏،‏ما نمي تونيم اينكارو بكنيم‏.‏
اوه ، اگه بخاطره منه‏،‏ مشكلي ندارم‏.‏
من خوبم‏.‏
خوبي؟
بلاخره مرحله مسابقه دوي ماراتُن 10 كيلومتري اطرف مدرسه رسيد‏.‏
درسته‏.‏
من حتما برنده ميشم‏!‏
هدف منم تكميل همه مسابقات ـه‏.‏
احمق چيو‏!‏
جاه طلبي خوب نيس‏.‏
چي؟ خوب نيس؟
درسته‏.‏
ببين چطور برنده ميشم‏،‏ چطور زندگي ميكنم‏!‏
بلاخره داره تموم ميشه‏.‏
حالا كه مسابقه پرش از مانع سرگرم كننده بود جزئي از گذشته به خاطره سپرده ميشه
نه‏!‏
مسابقه ي پرش از مانع برگرد
نمي خوام‏.‏
برگرد‏!‏ نمي خوام‏!‏
برگرد‏‏!‏‏ اين ماه شيريني تاياكي نخوردم‏.‏
پس نميبازم ‏.‏
بچه ها‏،‏ موفق باشيد‏.‏
آماده؟‏!‏
خط پايان‏!‏
ها؟
چي؟
اوه‏،‏ خوبه‏،‏ برو تومو‏!‏
براي پيروزي بدو‏!‏
استيك از من‏!‏
بچه ها‏،‏ ادامه بديد‏!‏
اوه‏،‏ اين تومو ـه‏.‏
اگه نتونم نفر اول به خط پايان برسم
تصور ميكنم حداقل اولين كسي ام كه شروع كرده
پس من بهترين حريف در 1 كيلومتري بودم‏.‏
من درخشيدم ‏،‏ حتي فقط براي يك لحظه
عاليه‏.‏
پس‏،‏ اينطوري زندگي ميكني‏!‏
باشه‏،‏ منم‏!‏
اوه‏،‏ چيو_چان‏!‏
چيو_چان‏،‏ خوش برگشتي‏.‏
نمي تونم ازين روش زندگي پيروي كنم‏.‏‏.‏‏.‏
منم همين نظرو دارم‏.‏
من آخر شدم‏.‏
منم از آخر دوم شدم‏.‏
خيلي ممنونم‏.‏
ساكاكي_سان‏،‏ چندُم شدي؟
تو اول شدي؟
نه‏،‏ من تو مسافتهاي طولاني خوب نيستم شيشم شدم
چي؟ شيشم هم خيلي خوبه‏.‏
از من نمي پرسي چندُم شدم؟
نفر چندُم شدي‏،‏ كاگورا سان؟
اين‏!‏
دست؟
پنجم‏!‏
پنجم؟ شيشم؟
اما اولاي مسابقه من اول بودم‏!‏
اين مسابقه رو دوست دارم‏!‏
كه اينطور‏.‏
نميبيني يه چيزي اينجاس‏!‏
امتيازات تمام مراحل با مسابقه ماراتُن شمارش شد
اعلام ميشه‏!‏
برنده‏.‏‏.‏‏.‏
كلاس 3
موفق شديم‏!‏
يوكاري_سان‏،‏ نوشيدني
... نيامو
پيروزي‏!‏
خيلي بد شد‏!‏ پيروزي‏!‏
خيلي بد شد‏!‏
اما همه واقعا تلاش خودتون كرديد‏!‏
پيروزي‏!‏
به خاطره تلاش سختتِون من شما رو به نوشيدني دعوت ميكنم
خيلي خوب‏!‏
ما عاشقتيم‏،‏ كوراساوا سنسه‏!‏
شما چُتونه؟
خيلي خوشحاليد با اينكه باختيد؟
تيم بازنده‏!‏
خجالت ميكشيد؟
مطمئنم‏!‏
نوشيدني‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنم‏!‏
شما تيم بازنده ايد‏!‏
همينُ ميخواس؟ شما تيم بازنده ايد‏!‏
همينُ ميخواس؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
بازنده‏!‏ بازنده‏!‏
تيم بازنده‏!‏ تيم بازنده‏!‏
اينا عدد هستن‏.‏
چرا؟
قسمت بعدي
سال دوم پر از حوادث ـه
هفته ي بعد جشنواره فرهنگي ـه‏!‏
حالا وقته‏،‏ عروسكهاي پُرشده اس‏.‏
با كلي خدمات‏!‏
لباساي مخصوص سريع آماده ميشه‏!‏
بيشتر از 120 درصد خوشگلن‏!‏
ازينا ميخواييد‏.‏
مثله ديوار گچي و كاغذ بامبو هيوالاي چتري
اين دقيقا همون چيزي نيس كه كاسپلي صداش ميكردي‏.‏‏.‏‏.‏
پس نظرت راجبه شيريني تاكوياكي و پيتزاي ژاپني چيه؟
فكر كنم حتي بيشترم بخواي
راسي ‏،‏ هامرون
اين ديگه چيه؟